J'ai traduit QT Designer v3.0.4 en franšais pour en faciliter l'utilisation par les étudiants. Vous trouverez ci-dessous quelques explications pour réaliser cette installation chez vous.

Installation de Qt Designer en français:

Je suppose ici que vous avez déjà installé QT en suivant scrupuleusement les instructions.

A priori votre Qt doit être dans /usr/local/qt

A l'intérieur se trouve un répertoire tools contenant un sous répertoire designer.

cd /usr/local/qt/tools/designer

Commencez par éditer le fichier designer.pro

vi designer.pro

rajoutez-y la ligne suivante:

TRANSLATIONS = ./designer/designer_fr.ts

elle signifie que vous rajoutez un fichier de traduction designer_fr.ts et qu'il se trouvera dans le répertoire designer du répertoire courant.

Placez-vous donc dans ce sous répertoire

cd designer

Placez-y l'archive designer_fr.tar.gz que vous trouverez à l'adresse suivant : http://www.btsinfogap.org/designer_fr.tar.gz

décompressez là :

tar - xvzf designer_fr.tar.gz

Vous avez obtenu deux fichier:

designer_fr.ts fichier xml contenant les traductions.

Et designer_fr.qm son équivalent compilé.

Editez le fichier designer.pro du répertoire /usr/local/qt/tools/designer/designer

et rajoutez-y encore la ligne

TRANSLATIONS = ./designer/designer_fr.ts

Editez le fichier source main.cpp

à la ligne 225 ajoutez le code suivant:

//modif gilles

QTranslator myapp( 0 );

myapp.load( QString( "designer_fr" ), "/usr/local/qt/designer/designer" );

a.installTranslator( &myapp );

//fin modif gilles

remonter d'un niveau cd ..

préparez la compilation qmake

et compilez make.

Vous devriez maintenant voir "designer" en français. Commande designer & tapée dans un terminal.

Faites bien attention d'avoir modifié /etc/profile ou votre .profile ou .bash_profile de façon a ce qu'on y trouve les lignes suivantes:

QTDIR=/usr/local/qt

PATH=$QTDIR/bin:$PATH

MANPATH=$QTDIR/doc/man:$MANPATH

LD_LIBRARY_PATH=$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH



Avec l'outil linguist vous pouvez vous-même revoir les traductions si elles ne vous plaisent pas.

Bon courage.